1
00:00:07,001 --> 00:00:08,595
Kami sedang berperang, John
2
00:00:09,126 --> 00:00:11,034
Minda, nampaknya,
adalah medan perang baru
3
00:00:11,059 --> 00:00:12,550
& Lt; i & gt; Jika kita akan menang,
kita tidak boleh takut
4
00:00:12,551 --> 00:00:14,680
untuk memadankan musuh kita
tahap kekejaman
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,010
Jejaki Petra.
6
00:00:16,050 --> 00:00:16,800
Saya tidak mempunyai idea
di mana dia berada sekarang.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
Sumber memberitahu saya bahawa
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,310
anda telah dilihat
bersamanya di Budapest.
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,220
Saya akan bermula di sana jika saya jadi awak.
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,890
i & gt; Saya perlu tahu segala-galanya
11
00:00:21,930 --> 00:00:23,140
& Lt; i & gt; tentang wanita ini,
Tara Coleman
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,350
i & gt; Dia seorang wartawan
13
00:00:24,390 --> 00:00:26,020
Dia percaya
bahawa nuklear yang telah dilucutkan tauliahnya
14
00:00:26,060 --> 00:00:27,690
dikenali sebagai Stiletto Six
15
00:00:27,730 --> 00:00:29,569
i & gt; berakhir di pasaran gelap
16
00:00:29,570 --> 00:00:31,280
& Lt; i & gt; ini penuh dengan lubang,
dia kehilangan semua kredibiliti
17
00:00:31,320 --> 00:00:34,910
Kunci penyulitan
untuk mengakses dana tersebut
18
00:00:34,950 --> 00:00:36,530
berada pada pemacu kilat ini.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,660
Beli kod pelancaran tersebut.
20
00:00:38,700 --> 00:00:39,950
- Tara?
- Saya akan pergi ke Ghana
21
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
kerana saya perlu menetapkan
ceritanya lurus
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
tentang Stiletto Six.
23
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
Saya tidak boleh membenarkan ini.
24
00:00:44,290 --> 00:00:45,750
Saya tidak bertanya
untuk kebenaran anda.
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,600
- Apa yang mereka beritahu ibu saya?
- Protokol agensi.
26
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
- Jadi dia fikir saya sudah mati?
- Saya hanya pergi seminggu.
27
00:01:10,690 --> 00:01:12,480
John, awak dulu
hilang selama sembilan bulan.
28
00:01:12,530 --> 00:01:14,360
& Lt; i & gt; Anda adalah aset
untuk CIA
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Dia sasaran awak.
Jika anda tidak melengkapkan
30
00:01:15,950 --> 00:01:17,200
misi ini, mereka akan kembali.
31
00:01:17,240 --> 00:01:18,410
Kami tidak akan bertahan seminggu.
32
00:01:18,450 --> 00:01:19,450
kena pergi.
33
00:01:19,490 --> 00:01:21,950
Perkara yang paling penting
adakah awak kembali kepada saya.
34
00:01:23,160 --> 00:01:25,580
- Awak lelaki itu?
- Saya lelaki itu.
35
00:01:25,620 --> 00:01:27,500
jom pergi.
36
00:01:28,420 --> 00:01:29,710
Lelaki siapa ini?
37
00:01:29,750 --> 00:01:32,880
Boss mahukan dia dalam krew,
jadi dia dalam krew.
38
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
Okay, kita dapat lelaki baru
bersama kami,
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,110
tetapi kami tetap pada rancangan itu.
faham?
40
00:01:57,820 --> 00:01:59,700
Kami masuk,
kita ambil pil, kita pergi.
41
00:01:59,740 --> 00:02:01,990
Semua perkara tidak perlu diambil lebih
daripada lima minit teratas.
42
00:02:02,030 --> 00:02:03,790
Sekarang, Mama Vernon ada di sana.
43
00:02:03,830 --> 00:02:06,250
Kita semua tahu dia suka berguling
dengan butiran keselamatan,
44
00:02:06,290 --> 00:02:08,500
jadi tolong, untuk kasih sayang semua
yang manis dan penyayang
45
00:02:08,540 --> 00:02:10,630
di dunia ini,
jauhi dia.
46
00:02:10,670 --> 00:02:12,630
Charlie, awak jaga diri
daripada pengawal di hadapan.
47
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
Bangkitkan mereka, tetapi cuba
untuk membiarkan mereka bernafas.
48
00:02:14,670 --> 00:02:16,260
Sesiapa sahaja melepaskan tembakan ke arah saya,
49
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
anda sebaiknya percaya
Saya tembak balik.
50
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
- Tidak, Charlie.
- Tidak.
51
00:02:19,630 --> 00:02:23,140
Ini adalah rompakan.
Bukan tembak tembak, rompakan.
52
00:02:23,180 --> 00:02:24,350
Pakai topeng anda.
Kami masuk,
53
00:02:24,390 --> 00:02:26,430
kami ambil barang dagangan,
kita keluar.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,140
Adakah kita jelas?
55
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
Pakai topeng sialan awak.
56
00:02:34,730 --> 00:02:36,110
Ke mana dia pergi?
57
00:02:36,150 --> 00:02:38,280
- Hei!
- Sial.
58
00:02:38,320 --> 00:02:39,859
GI Joe sialan.
59
00:02:46,660 --> 00:02:49,039
Hei, Rambo, di mana kejadahnya
adakah anda akan pergi, kawan?
60
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Pintu masuk depan
akan membawa anda masuk
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
titik tercekik
di atas lantai kilang.
62
00:02:52,880 --> 00:02:54,500
Kami akan membuat entri menggunakan
aci pengudaraan
63
00:02:54,540 --> 00:02:55,960
di sebelah ini.
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,510
Apakah aci ventilator?
65
00:03:04,390 --> 00:03:06,350
yang ini.
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,180
Siapa lelaki ini?
67
00:03:09,230 --> 00:03:11,060
Awak datang?
68
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Saya suruh awak simpan
topeng sialan anda.
69
00:03:17,480 --> 00:03:20,030
Anda tidak mahu ini
orang melihat wajah anda.
70
00:03:20,070 --> 00:03:21,700
- Percayalah.
- Mereka tidak akan.
71
00:03:23,910 --> 00:03:26,409
- Kami bawa dia ke sungai.
- Tidak boleh dipercayai.
72
00:03:26,410 --> 00:03:28,580
Ha. Lelaki punya
dalam pantatnya.
73
00:03:28,620 --> 00:03:31,120
- Oh, kawan.
- Mereka akan jumpa kita.
74
00:03:31,160 --> 00:03:32,290
Mari kita bakar mereka.
75
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
tahan.
76
00:03:33,540 --> 00:03:35,670
Semuanya baik di sini.
77
00:03:38,420 --> 00:03:40,340
- Jambatan berlalu atau tidak?
- Saya pergi awal.
78
00:03:40,380 --> 00:03:41,880
Ya, dia lakukan.
79
00:03:51,310 --> 00:03:55,440
Pil akan sampai ke hadapan
di tingkat kilang utama.
80
00:04:29,970 --> 00:04:31,350
sial.
81
00:04:31,390 --> 00:04:33,139
Lebih banyak pengawal daripada
Saya fikir akan ada.
82
00:04:33,140 --> 00:04:36,309
Baiklah, biar saya fikir,
biar saya fikir.
83
00:04:54,870 --> 00:04:56,330
sial!
84
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
- Awas!
- Di belakang awak!
85
00:05:05,130 --> 00:05:08,930
- Maju, maju!
- Tidak, di atas, di atas!
86
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
Tetap dekat, semua orang!
87
00:05:11,060 --> 00:05:13,640
Kekal dekat!
88
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
- Bergerak, bergerak!
- Spencer, balik!
89
00:05:23,030 --> 00:05:24,190
Ugghhh!
90
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
- Jatuh balik!
- Aah!
91
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
- Melalui cara ini!
- Dapatkan... mari pergi!
92
00:05:41,170 --> 00:05:42,840
Sekarang bergerak ke pintu keluar!
93
00:05:49,720 --> 00:05:52,140
Letakkan senjata anda!
94
00:06:39,100 --> 00:06:41,770
- Aah!
- Tetap di atas tanah!
95
00:06:45,980 --> 00:06:47,440
Ke mana dia pergi?
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,279
- Jatuhkan senjata!
- Turun!
97
00:06:49,280 --> 00:06:50,950
Turun ke tanah, sekarang!
98
00:06:52,820 --> 00:06:54,580
Kami dalam perjalanan.
99
00:06:58,080 --> 00:07:00,670
- Beglah, budak-budak.
- Beglah!
100
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
Doug?
101
00:07:18,600 --> 00:07:22,230
Anda tidak melihat saya,
awak tak kenal saya.
102
00:07:22,270 --> 00:07:24,809
Pergi dari sini... sekarang!
103
00:07:33,660 --> 00:07:35,280
Uhh!
104
00:07:42,620 --> 00:07:45,210
Orang keparat tu sebenarnya
menghantar seseorang ke sini untuk membunuh saya?
105
00:07:45,250 --> 00:07:46,339
Mengapa CIA
mahu awak mati?
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
CIA?
107
00:07:48,090 --> 00:07:49,509
Kenapa mereka mahu saya
untuk membunuh awak?
108
00:07:49,510 --> 00:07:51,680
Mereka tidak tahu pun
saya wujud.
109
00:07:54,300 --> 00:07:56,430
Saya boleh bayar awak.
110
00:07:56,470 --> 00:07:59,180
Cukup untuk membuat anda berjalan
jauh dari ini sekarang.
111
00:08:15,200 --> 00:08:17,780
faham!
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,160
Hei, mana Charlie?
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
Dia tidak berjaya.
114
00:09:11,210 --> 00:09:15,430
& Lt; i & gt; ♪ Bila-bila masa
kami tidak bersama ♪ & lt;
115
00:09:15,470 --> 00:09:19,760
& Lt; i & gt; ♪ Pada hari-hari cahaya matahari
atau cuaca ribut ♪
116
00:09:29,520 --> 00:09:30,860
Awak kenal saya?
117
00:12:53,180 --> 00:12:55,690
& Lt; i & gt; Apabila saya mendengar di sana
adalah pengebumian sedang berlangsung,
118
00:12:55,730 --> 00:12:57,979
Saya tahu saya akan jumpa awak menari.
119
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Ini adalah perjalanan yang jauh
dari Damsyik.
120
00:13:00,020 --> 00:13:03,440
Editor saya telah dibunuh oleh seorang
IED seminggu selepas anda pergi.
121
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
Saya ambil itu sebagai tanda
Saya harus keluar juga.
122
00:13:06,700 --> 00:13:08,830
Berapa ramai wanita boleh katakan
mereka menjalinkan persahabatan
123
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
dalam zon perang?
124
00:13:10,240 --> 00:13:12,329
Sudah terlalu lama
125
00:13:12,330 --> 00:13:14,329
sejak saya membuat cerita besar.
126
00:13:14,330 --> 00:13:15,999
berapa lama
127
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Kripta 4.
128
00:13:17,001 --> 00:13:19,170
Ingat cerita
kita menulis bersama?
129
00:13:19,210 --> 00:13:20,999
Ingat Nolan Lavelle?
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,670
Sudah tentu.
131
00:13:22,710 --> 00:13:25,509
Paranoid, mencari perhatian,
cemerlang.
132
00:13:25,510 --> 00:13:27,890
Melepaskan yang terbesar
kumpulan fail terperingkat
133
00:13:27,930 --> 00:13:29,510
sejak Cablegate.
134
00:13:30,680 --> 00:13:32,519
Saya perlu berjumpa Sebastian
135
00:13:32,520 --> 00:13:33,850
Sebastian?
136
00:13:34,980 --> 00:13:37,310
Dia dalam penjara.
137
00:13:37,350 --> 00:13:39,190
Apa yang berlaku?
138
00:13:39,230 --> 00:13:42,029
Sebastian ditangkap bergerak
penghantaran senapang serangan
139
00:13:42,030 --> 00:13:43,859
ke Burkina Faso.
140
00:13:43,860 --> 00:13:46,029
Dia memberitahu saya dia mendapat
keluar dari bidang perniagaan itu.
141
00:13:46,030 --> 00:13:47,360
Dia akan berkata apa-apa
142
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
jika ia bermaksud menjaga
awak di sekeliling, Tara.
143
00:13:54,370 --> 00:13:56,160
Adakah anda pernah
pernah dengar tentang Treadstone?
144
00:13:56,210 --> 00:13:57,709
tidak...
145
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
dari mana ini datang?
146
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
Saya fikir ia boleh
disambungkan ke Stiletto Six.
147
00:14:04,210 --> 00:14:06,800
Saya mengejar cerita
kerana saya mahu.
148
00:14:06,840 --> 00:14:09,549
Anda mengejar mereka
kerana anda terpaksa.
149
00:14:09,550 --> 00:14:11,680
Itu bezanya
antara awak dan saya.
150
00:14:11,720 --> 00:14:14,810
Saya mengagumi anda untuk itu.
151
00:14:14,850 --> 00:14:17,230
Sebastian telah
kenalan yang saya perlukan.
152
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
Boleh awak bawa saya masuk ke dalamnya
penjara untuk berjumpa dengannya hari ini?
153
00:14:20,310 --> 00:14:23,360
Kofi sepupu saya
adalah pengawal di sana.
154
00:14:23,400 --> 00:14:25,190
saya boleh cuba.
155
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
- Awak mesti Kofi.
- Ya.
156
00:19:08,270 --> 00:19:10,390
Terima kasih kerana mendapatkan saya
dalam dengan begitu cepat.
157
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
- Apa sahaja yang awak perlukan, Tara.
- Ikut saya.
158
00:19:30,210 --> 00:19:32,120
awak nampak baik.
159
00:19:32,170 --> 00:19:33,709
Awak dalam penjara.
160
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
Setiap wanita kelihatan baik
kepada anda sekarang.
161
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
awak buat apa kat sini?
162
00:19:43,430 --> 00:19:45,510
Saya boleh tanya awak
soalan yang sama.
163
00:19:45,550 --> 00:19:47,719
Saya bayar
harga bagi sesetengah orang...
164
00:19:47,720 --> 00:19:50,940
sangat teruk
keputusan perniagaan.
165
00:19:50,980 --> 00:19:53,060
Apa alasan awak?
166
00:19:53,100 --> 00:19:56,190
Saya mahu bercakap dengan awak.
167
00:19:56,230 --> 00:19:58,440
Nah, saya mempunyai jadual yang padat,
tapi...
168
00:19:58,480 --> 00:20:00,860
saya pasti
kami boleh memerah anda masuk.
169
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
Adakah anda baik-baik saja, Sebastian?
170
00:20:04,910 --> 00:20:07,740
Ya... ya.
171
00:20:07,790 --> 00:20:10,410
Sekarang mari, biarkan saya
membawa anda dalam lawatan.
172
00:20:17,170 --> 00:20:20,130
Nah, selamat datang ke istana saya.
173
00:20:20,170 --> 00:20:21,630
saya suka.
174
00:20:21,670 --> 00:20:23,130
Saya suka apa yang awak buat
dengan tempat itu.
175
00:20:23,180 --> 00:20:24,840
Ya, hiasan yang bagus.
176
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
Kawan awak?
177
00:20:29,100 --> 00:20:31,599
Oh, saya nampak awak masih
mengambil berat tentang kesejahteraan saya.
178
00:20:31,600 --> 00:20:33,269
saya suka.
179
00:20:33,270 --> 00:20:34,900
Saya cuma nak tahu
jika saya akan keluar dari ini
180
00:20:34,940 --> 00:20:36,650
tempat tanpa mendapat
tergoncang, Sebastian.
181
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
Nah, saya cadangkan
berjalan lebih laju.
182
00:20:40,780 --> 00:20:43,109
Jadi anda kebetulan
melalui Ghana?
183
00:20:43,110 --> 00:20:44,660
Tidak betul-betul.
184
00:20:44,700 --> 00:20:46,870
Apa, awak datang
ke sini nak jumpa saya?
185
00:20:46,910 --> 00:20:48,870
Sebenarnya, ya.
186
00:20:48,910 --> 00:20:50,620
Saya nak tunjukkan sesuatu.
187
00:20:54,870 --> 00:20:56,540
Ingat ini?
188
00:21:00,090 --> 00:21:01,880
Syria, tiga tahun lalu.
189
00:21:01,920 --> 00:21:03,670
Ya.
190
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Awak simpan.
191
00:21:04,800 --> 00:21:07,390
Ya, baik,
itu satu-satunya perkara yang saya berjaya
192
00:21:07,430 --> 00:21:09,309
untuk menyeludup masuk ke sini
apabila saya ditangkap.
193
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
Sungguh romantik.
194
00:21:11,390 --> 00:21:14,440
Kebanyakan lelaki pasti pernah
baru bawak gambar.
195
00:21:15,230 --> 00:21:17,520
Lima sentimeter ke kiri,
ia akan melalui
196
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
tingkap sebelah tu
dan membunuh kami berdua.
197
00:21:20,690 --> 00:21:22,780
- Kami bernasib baik.
- Adakah kita?
198
00:21:22,820 --> 00:21:24,819
Kami berdua
berdiri di sini, kan?
199
00:21:24,820 --> 00:21:28,320
- Ya, tetapi...
- kita tidak bersama, walaupun.
200
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
Lihat, saya tahu saya tidak cukup,
201
00:21:30,620 --> 00:21:32,500
betul, untuk membuat anda
tinggalkan pengejaran, tetapi...
202
00:21:32,540 --> 00:21:34,040
sebuah keluarga boleh jadi.
203
00:21:34,080 --> 00:21:35,870
Saya tidak datang ke sini
untuk bercakap tentang kita.
204
00:21:35,920 --> 00:21:38,290
Lalu tentang apa ini,
kemudian?
205
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
Awak perlukan sesuatu.
206
00:21:43,130 --> 00:21:44,510
Saya kawan awak, Sebastian.
207
00:21:44,550 --> 00:21:47,679
- Anda tidak mempunyai kawan.
- Anda ada koleksi
208
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
daripada orang yang
berakhir dengan kemampuan anda.
209
00:21:49,760 --> 00:21:51,810
Saya mengejar cerita.
210
00:21:53,430 --> 00:21:55,179
Awak selalu kejar
satu cerita, Tara.
211
00:21:55,180 --> 00:21:57,020
Ini ceritanya.
212
00:21:57,060 --> 00:21:59,650
Ia adalah Stiletto Six.
213
00:22:02,940 --> 00:22:04,690
Kami sudah selesai.
214
00:22:19,040 --> 00:22:22,210
Awak dah balik?
215
00:22:22,250 --> 00:22:23,880
Anda tidak sepatutnya
kembalilah.
216
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
- Saya berada di sini sebelum ini?
- Untuk berapa lama?
217
00:22:28,930 --> 00:22:30,389
Saya tidak sepatutnya
untuk bercakap dengan anda.
218
00:22:30,390 --> 00:22:32,050
Tolonglah.
219
00:22:33,390 --> 00:22:36,059
- Awak ada di sini...
- empat bulan, mungkin.
220
00:22:36,060 --> 00:22:38,229
berbulan-bulan?
221
00:22:38,230 --> 00:22:40,350
Adakah anda pasti itu saya?
222
00:22:46,320 --> 00:22:49,239
Anda mahu bilik yang sama?
223
00:22:49,240 --> 00:22:51,910
Ia betul-betul
semasa anda meninggalkannya.
224
00:24:58,700 --> 00:25:02,910
& Lt; i & gt; - Jangan lakukan ini.
- Oh, tolong... Matheson.
225
00:25:04,210 --> 00:25:05,830
i & gt; Beritahu saya
226
00:25:05,870 --> 00:25:08,379
Bentley, ini saya, Matheson
227
00:25:08,380 --> 00:25:10,379
& Lt; i & gt; Saya orang Amerika...
Di manakah yang lain?
228
00:25:10,380 --> 00:25:12,970
& Lt; i & gt; - Kami berlatih bersama-sama.
- Kami kawan
229
00:25:13,010 --> 00:25:14,719
i & gt; Kami berada di pihak yang sama! & lt;
230
00:25:20,260 --> 00:25:22,729
& Lt; i & gt; Apa kejadahnya
adakah mereka lakukan kepada anda?
231
00:25:27,230 --> 00:25:29,820
Ellender...
232
00:25:29,860 --> 00:25:33,110
Jenkins, Newman...
233
00:25:36,610 --> 00:25:38,370
Baik.
234
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
Tidak, tidak...
235
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
& Lt; i & gt; - Cukup.
- Cukup!
236
00:25:41,870 --> 00:25:43,409
Dia masih perlu memberi kami
237
00:25:43,410 --> 00:25:45,210
lokasi mereka
supaya kita boleh menggulung mereka
238
00:25:45,250 --> 00:25:46,670
i & gt; Dia akan
239
00:25:56,930 --> 00:25:59,050
Anda tidak sepatutnya berada di atas sini.
240
00:26:01,050 --> 00:26:03,720
Anda tahu tentang ini?
241
00:26:03,770 --> 00:26:07,020
- Hmm?
- Secara rasmi, saya tidak tahu apa-apa.
242
00:26:07,060 --> 00:26:08,020
Anda bekerja untuk KGB.
243
00:26:08,060 --> 00:26:10,190
Tidak! Saya tidak tahu bagaimana
mereka melakukannya,
244
00:26:10,230 --> 00:26:11,690
tetapi mereka
memprogramkan saya entah bagaimana.
245
00:26:11,730 --> 00:26:13,400
Saya tidak mempunyai
sebarang ingatan tentang ini.
246
00:26:13,440 --> 00:26:15,530
- Saya bukan sebahagian daripada ini.
- Orang Rusia hanya membayar saya.
247
00:26:15,570 --> 00:26:17,200
Mereka tidak memberitahu saya apa-apa.
248
00:26:17,240 --> 00:26:20,410
- Tetapi awak ada di sini, hmm?
- Anda melihat beberapa perkara?
249
00:26:20,450 --> 00:26:22,370
ya.
250
00:26:24,950 --> 00:26:28,040
Orang Rusia membawa masuk
lelaki yang tinggal di bilik ini.
251
00:26:28,080 --> 00:26:31,040
Dan saya adalah salah seorang daripada mereka?
252
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Saya mengenali beberapa
daripada orang yang anda ambil di sini
253
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
bertentangan dengan kehendak mereka.
Mereka adalah penjenayah,
254
00:26:36,760 --> 00:26:40,050
samseng,
lelaki yang tidak mudah patah.
255
00:26:40,090 --> 00:26:42,850
Kadang-kadang mereka pergi dalam badan
beg.
256
00:26:45,100 --> 00:26:48,230
Saya melihat diri saya dalam rakaman itu.
257
00:26:48,270 --> 00:26:51,809
Ia kelihatan seperti
Saya sedang berseronok.
258
00:26:51,810 --> 00:26:54,819
awak tadi.
259
00:26:54,820 --> 00:26:57,570
Macam mana
adakah anda akan tahu itu?
260
00:26:57,610 --> 00:27:00,659
Kerana awak memberitahu saya
jadi diri sendiri, John.
261
00:27:00,660 --> 00:27:04,080
Awak mula bercakap dengan saya
semasa awak menjadi tetamu di sini.
262
00:27:04,120 --> 00:27:08,580
Anda berkata bahawa anda akhirnya
menemui tujuan sebenar anda.
263
00:27:13,790 --> 00:27:15,050
Saya tidak berminat.
264
00:27:15,090 --> 00:27:16,420
Saya tidak datang
di sini untuk menyakiti anda.
265
00:27:16,460 --> 00:27:18,010
Lepas tu kenapa
awak datang ke?
266
00:27:18,050 --> 00:27:19,840
Dah dua hari tak tidur.
267
00:27:19,880 --> 00:27:21,510
saya telah dikejar,
Saya melihat seorang kanak-kanak ditembak
268
00:27:21,550 --> 00:27:23,300
di tempat duduk belakang kereta saya,
dan saya tak pernah rasa
269
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
lebih bersendirian daripada saya sekarang.
270
00:27:25,680 --> 00:27:27,100
Saya rasa awak suka
bersendirian.
271
00:27:27,140 --> 00:27:29,770
Ia kacau,
tapi itulah yang saya suka...
272
00:27:29,810 --> 00:27:31,270
begitulah saya selalu menyukainya.
273
00:27:31,310 --> 00:27:32,560
adakah awak
mendengar sendiri?
274
00:27:32,600 --> 00:27:34,230
Perkara terakhir
Saya pernah mahu lakukan ialah membawa
275
00:27:34,270 --> 00:27:37,400
lebih banyak kesakitan dalam hidup anda,
tapi saya perlukan bantuan awak.
276
00:27:37,440 --> 00:27:39,359
Yuri Leniov sedang menjual
277
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
kod pelancaran Stiletto Six
di pasaran gelap.
278
00:27:41,200 --> 00:27:42,570
Yesus.
279
00:27:42,610 --> 00:27:43,570
saya perlukan awak
untuk memanggilnya untuk saya.
280
00:27:43,620 --> 00:27:46,120
- Itu gila.
- Tolong, Sebastian.
281
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Bukan peluang... dan walaupun
Saya mahu melakukannya, saya tidak boleh
282
00:27:48,160 --> 00:27:49,500
kerana banduan
tidak boleh membuat panggilan telefon.
283
00:27:49,540 --> 00:27:51,000
saya tahu.
284
00:27:51,040 --> 00:27:51,790
Jadi selagi
Saya terkurung di sini,
285
00:27:51,830 --> 00:27:53,580
tiada apa yang berlaku.
286
00:27:53,630 --> 00:27:54,750
Bagaimana jika ada cara
untuk membawa awak keluar dari sini?
287
00:27:54,790 --> 00:27:57,380
Jadi anda boleh terlibat
dengan Yuri Leniov?
288
00:27:57,420 --> 00:27:58,510
Tidak terima kasih.
289
00:27:58,550 --> 00:28:00,130
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
290
00:28:02,890 --> 00:28:04,970
Ia adalah hebat melihat
awak lagi, Tara.
291
00:28:05,010 --> 00:28:07,510
Mungkin saya boleh menjadi lebih sedikit
berguna di lain kali
292
00:28:07,560 --> 00:28:10,020
anda mengembara ke seluruh dunia
untuk menjejaki saya.
293
00:28:16,060 --> 00:28:18,440
Semua okay?
294
00:28:19,400 --> 00:28:21,110
Kofi...
295
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
Saya perlukan bantuan awak
dengan sesuatu.
296
00:28:48,390 --> 00:28:50,560
Kediaman Bentley
297
00:28:52,390 --> 00:28:54,600
Helo?
298
00:28:56,860 --> 00:29:00,439
Helo?
299
00:29:25,930 --> 00:29:29,430
- Maaf.
- Awak orang Amerika.
300
00:29:29,470 --> 00:29:31,010
Ya, itu
satu daripada beberapa perkara
301
00:29:31,060 --> 00:29:32,930
Saya boleh katakan tentang
diri saya pasti.
302
00:29:32,980 --> 00:29:36,440
Kepastian adalah satu-satunya
perkara yang menarik minat saya.
303
00:29:37,770 --> 00:29:40,149
Kemudian ini mungkin
menjadi perbualan singkat.
304
00:29:40,150 --> 00:29:42,030
siapa nama awak?
305
00:29:42,990 --> 00:29:44,320
John.
306
00:29:46,150 --> 00:29:47,860
siapa nama awak?
307
00:29:49,120 --> 00:29:50,780
Katya.
308
00:29:54,370 --> 00:29:56,500
Saya dambakan kepastian.
309
00:29:56,540 --> 00:29:59,460
Saya fikir ia mungkin
buat saya gila.
310
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
Kemudian berhenti
melihat masa lalu.
311
00:30:05,010 --> 00:30:06,970
Anda berada di Vietnam.
312
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Bagaimana anda tahu itu?
313
00:30:11,180 --> 00:30:12,930
Saya pernah membimbing veteran sebelum ini.
314
00:30:12,970 --> 00:30:14,980
Lelaki membawa
parut trauma yang mendalam.
315
00:30:17,770 --> 00:30:20,359
Awak simpan semuanya
dibotolkan di dalam.
316
00:30:20,360 --> 00:30:23,690
Dan apa sebenarnya saya
Saya sepatutnya lakukan dengannya?
317
00:30:25,150 --> 00:30:26,740
biarkan ia berlalu.
318
00:30:28,490 --> 00:30:30,780
Melepaskan adalah sukar.
319
00:30:33,540 --> 00:30:36,660
Anda sedang mencari
jawapan.
320
00:30:38,370 --> 00:30:41,840
Dan mereka yang melepasinya
boleh membantu.
321
00:31:34,930 --> 00:31:36,060
Hei.
322
00:34:20,930 --> 00:34:24,390
- Tak apa, tak apa.
- Saya minta maaf.
323
00:34:24,430 --> 00:34:26,180
Awak ada orang tikam saya?
324
00:34:26,230 --> 00:34:27,100
Sepupu Meghan
meyakinkan saya ia akan berlaku
325
00:34:27,101 --> 00:34:28,400
menjadi luka kecil daging.
326
00:34:28,440 --> 00:34:29,900
Ia tidak terasa kecil.
327
00:34:29,940 --> 00:34:30,810
Bayangkan apa itu
seperti sebelum saya menembak
328
00:34:30,860 --> 00:34:32,439
anda dengan ubat penahan sakit.
329
00:34:34,190 --> 00:34:35,609
Kata doktor
anda akan sembuh dalam masa seminggu
330
00:34:35,610 --> 00:34:37,700
tanpa komplikasi.
331
00:34:37,740 --> 00:34:40,030
Saya kata tidak kepada awak.
332
00:34:40,070 --> 00:34:42,910
Saya minta maaf, tetapi ini adalah peluang
untuk melakukan perkara yang betul.
333
00:34:42,950 --> 00:34:45,410
Lain kali awak perlukan bantuan saya,
334
00:34:45,450 --> 00:34:47,830
jangan tikam belakang saya.
335
00:35:02,390 --> 00:35:04,680
Anda mendapat helikopter?
Dari mana awak dapat duit?
336
00:35:04,720 --> 00:35:08,140
Saya mengambilnya daripada dana saya
akan gunakan untuk membeli Stiletto Six.
337
00:35:08,180 --> 00:35:08,980
Dana apa?
338
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
Saya akan memberitahu anda
apabila kita berada di udara.
339
00:35:11,020 --> 00:35:13,150
- Meghan.
- Hello, Sebastian.
340
00:35:13,190 --> 00:35:14,650
Terima kasih kerana
bergaduh pencincang.
341
00:35:14,690 --> 00:35:16,150
Terima kasih kerana
membawa saya ke atas kapal.
342
00:35:16,190 --> 00:35:17,280
Okay.
343
00:35:18,820 --> 00:35:20,200
Jom buat ini.
344
00:36:19,090 --> 00:36:20,260
Hey!
345
00:36:39,400 --> 00:36:42,320
Apa yang berlaku?
346
00:36:49,410 --> 00:36:51,200
Hei.
347
00:36:57,750 --> 00:37:00,170
Adakah anda membunuhnya?
348
00:37:02,470 --> 00:37:04,380
Ya.
349
00:37:08,470 --> 00:37:10,680
Ia seperti saya adalah orang lain.
350
00:37:14,100 --> 00:37:16,939
Apabila saya berhenti menentangnya...
351
00:37:16,940 --> 00:37:21,440
sesuatu baru sahaja mengambil alih.
352
00:37:22,780 --> 00:37:24,240
Apa yang kamu lakukan kepada saya?
353
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
- Kami...
- Mengubah saya menjadi...
354
00:37:26,360 --> 00:37:28,990
mengubah saya menjadi raksasa.
355
00:37:30,620 --> 00:37:32,620
Awak bukan raksasa.
356
00:37:32,660 --> 00:37:34,870
Awak lelaki yang sangat baik
dan saya sayang awak.
357
00:37:34,910 --> 00:37:37,420
Selama ini saya fikir
awak hanyalah sebahagian...
358
00:37:37,460 --> 00:37:40,380
awak agak besar
gadis bandar dari utara.
359
00:37:42,840 --> 00:37:45,970
Anda tidak begitu
dari Boston, adakah anda?
360
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
tidak...
361
00:37:54,310 --> 00:37:56,980
tidak, saya tidak.
362
00:37:58,610 --> 00:38:00,480
Tetapi anda.
363
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
Doug...
364
00:38:10,160 --> 00:38:12,790
Mike berada di
kilang pil tu.
365
00:38:13,870 --> 00:38:16,080
- Tunggu, apa?
- Dia nampak saya.
366
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Saya tidak tahu siapa
lain yang terlibat,
367
00:38:19,290 --> 00:38:20,840
tetapi saya perlu memberi amaran kepadanya
368
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
sekiranya seseorang datang
sekitar bertanyakan soalan.
369
00:38:24,550 --> 00:38:26,470
sayang...
370
00:38:28,890 --> 00:38:31,140
Apa yang berlaku?
Adakah kita baik-baik saja?
371
00:38:33,010 --> 00:38:35,350
Saya tidak tahu, Sam.
372
00:38:39,560 --> 00:38:41,810
Oh, Tuhanku.
373
00:39:18,600 --> 00:39:21,230
Apakah tempat ini?
374
00:39:21,270 --> 00:39:24,270
Di suatu tempat lalu
dan masa depan tidak wujud.
375
00:39:25,900 --> 00:39:29,070
Apa yang anda jadi
akan mengawal anda...
376
00:39:29,110 --> 00:39:31,200
melainkan anda belajar
bagaimana untuk menerimanya.
377
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
Bagaimana jika saya tidak
mahu menerimanya?
378
00:39:34,120 --> 00:39:36,579
Biarkan hati anda mengambil alih.
379
00:39:36,580 --> 00:39:39,250
Tak masuk akal pun.
380
00:39:40,960 --> 00:39:43,250
Jawapan sebenar hanya datang
381
00:39:43,290 --> 00:39:45,590
selepas awak pergi
fikiran anda jauh di belakang.
382
00:39:45,630 --> 00:39:47,510
Dan bagaimana saya melakukannya?
383
00:39:50,050 --> 00:39:51,880
Awak percayakan saya.
384
00:40:05,440 --> 00:40:08,110
Adakah anda bersedia?
385
00:40:08,150 --> 00:40:09,940
Beritahu saya bagaimana ini berfungsi.
386
00:40:09,990 --> 00:40:12,990
Saya akan membimbing anda.
387
00:40:13,950 --> 00:40:16,780
Hanya tinggal dekat dengan saya
dan bunyi suara saya.
388
00:40:16,830 --> 00:40:18,870
Bagaimana saya boleh melakukannya?
389
00:40:19,950 --> 00:40:21,620
Itu bahagian yang mudah.
390
00:40:21,660 --> 00:40:23,790
Hanya tab.
391
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
Berikan saya sampul surat itu.
392
00:41:33,860 --> 00:41:35,860
Itu milik suami saya!
393
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
Berdiri.
394
00:43:14,630 --> 00:43:18,340
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya marah
dan saya terluka ♪
395
00:43:18,380 --> 00:43:21,760
& Lt; i & gt; ♪ Saya ambil pen
dan saya menulis semuanya ♪
396
00:43:21,800 --> 00:43:25,970
♪ Daripada semua orang
yang tidak akan terlepas ♪